Почетна / БРОЈ 533 / Номос и Закон – сакрални темељи поретка

Номос и Закон – сакрални темељи поретка

Пише Филип Живановић

„Сви се покоравамо законима да бисмо били слободни“. Мисао која се приписује Марку Тулију Цицерону у себи носи онтолошку тајну постојања закона. Да би норма остваривала свој смисао, њено исходиште, њен „ratio legis“ мора бити на изворима светих и непролазних начела Истине и Правде. Измештањем перцепције да су норме и правила датост материјалног, „техницизираног“ света, у поље њихове духовне и сакралне природе, открива се њихово истинско логоносно значење

Када преводимо речи с једног језика на други, ми не обављамо рачунску операцију, у којој су два и два једнакa броју четири, већ поново стварамо један нови свет, један нови космос. Управо из тог разлога треба бити деликатно опрезан при покушају да се благо једне традиције и културе пренесе мостом духа језика, преко реке неразумевања на другу обалу, другог логоса. Често при таквом преношењу речи преко низа мостова оне изгубе своје првобитно значење и од њиховог изворног смисла остане само призвук негдашње пуноте и симболике. И онда, што је језик древнији, што је корен његовог смисла дубљи, то је теже одржати његово првобитно значење током путовања кроз ходнике времена.

Цео текст је доступан претплатницима или у штампаном издању

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *