Почетна / БРОЈ 457 / АНДРЕЈ МАКИН: ВЛАДАВИНА АНТИКУЛТУРЕ (2)

АНДРЕЈ МАКИН: ВЛАДАВИНА АНТИКУЛТУРЕ (2)

Преносимо говор Андреја Макина поводом избора за члана Француске академије (на место преминуле Асје Џебар) одржан 15. децембра 2016. у Паризу. Под насловом Кратко памћење невиног убице делове овог говора пренео је и Милован Данојлић у својој редовној колумни (Печат, број 452), што је било пропраћено великим интересовањем и многобројним коментарима наших читалаца

Превео с француског Филип Родић

Као и све ангажоване књиге, романи Асје Џебар побуђују значајан и разноврсан ехо у нашој епохи. Те књиге говоре о покољима за време педесетих и шездесетих година, али читалац не може а да се не замисли о драми која се у Алжиру одигравала током читавих деведесетих година. Саосећамо са Алжирцима од пре шездесет година, али наше сећање не може игнорисати сурову судбину аркија (назив за алжирске муслимане који су служили у француској војсци током рата за независност, прим. прев.) и прогон пје ноара (назив за хришћане и Јевреје који су морали да напусте Алжир после рата, прим. прев.). Чак и најчешће речи у арапском језику, најнедужније речи (речник никада није кривац, само његова употреба може то постати), да, узвик који чујемо из уста књижевних ликова Асје Џебар, то готово махинално Алаху акбар, које верници изговарају са надом и жаром, данас је преотела агресивна мањина – инсистирам, мањина! – и оно сада одзвања у нашим ушима дубоко болним одјеком и подсећа на градове погођене терором који није поштедео ни мале ђаке из Тулузе, нити старог свештеника из Сент Етјен ди Рувреа.
Цео текст је доступан претплатницима или у штампаном издању

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *